deutsch english

A.R.R.C. Forum

french translation

Questions about the A.R.R.C. Mod

french translation

Postby Crys » 22.03.2015, 01:54

Hello,

I would like to know what to change for put this mod in french. Seems like no french translation for the moment. I would like to do this translation.
Crys
Arbeiter
Arbeiter
 
Posts: 19
Joined: 22.03.2015, 01:45
Gender: male

Re: french translation

Postby Neo » 22.03.2015, 18:56

I uploaded the original and modded files for the translation:
ARRC_v2.09_eng.zip

I recommend to use a software like Win Merge to compare both file versions for the translation.
Image
User avatar
Neo
Administrator
Administrator
 
Posts: 1248
Joined: 17.11.2013, 18:28
Location: Hamburg
Gender: male

Re: french translation

Postby Crys » 22.03.2015, 21:51

Thanks a lot, I will have a look to it.
Crys
Arbeiter
Arbeiter
 
Posts: 19
Joined: 22.03.2015, 01:45
Gender: male

Re: french translation

Postby Crys » 22.03.2015, 22:02

It's awesome but how can I do for find my french files in the game and edit them ? because I don't get it how you made the file in .txt.
Crys
Arbeiter
Arbeiter
 
Posts: 19
Joined: 22.03.2015, 01:45
Gender: male

Re: french translation

Postby Neo » 22.03.2015, 22:39

You have to use the rda explorer to browse the rda files.
You can use this Download Link: http://www.anno2170-arrc.de/downloads/RDA_Explorer.zip

Just keep in mind that some GUID's (11xxx) have the same names as some original ones.
Image
User avatar
Neo
Administrator
Administrator
 
Posts: 1248
Joined: 17.11.2013, 18:28
Location: Hamburg
Gender: male

Re: french translation

Postby Crys » 22.03.2015, 23:05

oki thanks again.
Crys
Arbeiter
Arbeiter
 
Posts: 19
Joined: 22.03.2015, 01:45
Gender: male

Re: french translation

Postby Crys » 23.03.2015, 04:55

Well my problem is that I don't know in which rda file I should change the .txt files, because some rda files have nearly the same contents in .txt files but name is same, I have like fra1.rda fra2.rda... and no idea which one it's. And can't really compare to english ones, there are some lines that aren't in french ones, it's confusing.

Any clues maybe ?
Crys
Arbeiter
Arbeiter
 
Posts: 19
Joined: 22.03.2015, 01:45
Gender: male

Re: french translation

Postby Neo » 23.03.2015, 08:50

you have to open the fra8.rda
fra0 - 7 are the older ones. :)
Image
User avatar
Neo
Administrator
Administrator
 
Posts: 1248
Joined: 17.11.2013, 18:28
Location: Hamburg
Gender: male

Re: french translation

Postby Crys » 23.03.2015, 10:29

oki thanks again, now I can start to work on it :)
Crys
Arbeiter
Arbeiter
 
Posts: 19
Joined: 22.03.2015, 01:45
Gender: male

Re: french translation

Postby Neo » 23.03.2015, 12:09

Good luck! Be careful with the duplicated names in 11xxx and 6xxxx GUID's. ;)
Image
User avatar
Neo
Administrator
Administrator
 
Posts: 1248
Joined: 17.11.2013, 18:28
Location: Hamburg
Gender: male

Next

Return to Questions

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest